"Компрессор Сервис" - всё для сжатого воздуха

Винтовые компрессоры Bottarini

Bottarini - Итальянская фабрика по производству компрессорного оборудованиястала в мае 2005 года частью многонациональной группы Gardner Denver, Inc, ведущего мирового производителя высокотехнологичных поршневых и винтовых компрессоров, насосов и воздуходувок, применяемых в химической, нефтяной и пищевой промышленности.

Компрессорное оборудование Gardner Denver реализуется через обширную сеть представительств во всем мире и используется практически в любой сфере деятельности человека: в промышленности, в медицине, электроэнергетике и т.д.

Компания Bottarini постоянно совершенствует производимое оборудование и стремися предоставлять своим клиентам самые передовые решения в области получения сжатого воздуха.

Винтовой компрессор Bottarini MK - MK Pack

Винтовые компрессоры Bottarini MK - MK Pack это линейка сверх компактных винтовых компрессоров с ременным приводом. Компрессоры выпускаются в следующих вариантах исполнения: без ресиверные модели, на ресивере, на ресивере со встроенным осушителем. Винтовые компрессоры Bottarini MK - MK Pack идеально подходят для замены Вашего старого поршневого компрессора.

Винтовой компрессор Bottarini KDV Pack

Винтовые компрессоры Bottarini KDV применяются в тех производственных процессах, где требуется большой диапазон регулировок, как по объему производимого сжатого воздуха, так и по давлению. Справится с такой сложной задачей могут только винтовые компрессоры с регулируемой скоростью вращения винтовой пары, тем самым можно плавно изменять скорость всасывания воздуха, оптимизируя потребление электроэнергии и позволяя экономить на ней до 35%. Давление на выходе из компрессора регулируется на панели управления вручную клавишами и может задаваться пользователем в диапазоне от 3 до 13 бар. Эта опция позволяет увеличить область применения винтового компрессора и делает компрессор более гибким в использовании.

Винтовой компрессор Bottarini KS

Винтовые компрессоры Bottarini KS оснащаются винтовой парой ENDURO^® Gardner Denver, призванной обеспечить максимальную производительность в любых условиях эксплуатации. Компрессоры серии KS являются самыми массовыми в линейке Bottarini, их было изготовленно около миллиона экземпляров, эти компрессоры используются по всему миру благодаря их эффективности, надежности, простоте обслуживания и популярности.

Дизельный винтовой компрессор Bottarini MSC

Дизельные винтовые компрессоры Bottarini MSC предназначены для обеспечения сжатым воздухом оборудования вне производственных помещений, в том числе в тяжелых условиях эксплуатации. Двигатели, используемые на этих дизельных винтовых компрессорах, оснащаются автоматической системой подогрева. Большая аккумуляторная батарея обеспечивает легкий запуск в очень холодном климате. Специальная система охлаждения обеспечивает плавный пуск винтового компрессора в очень теплом климате (температура окружающего воздуха до +50°C).

Инструкция по эксплуатации компрессоров Bottarini

ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

Примечание: Более подробная информация, а также список запасных частей Bottarini находятся в соответствующем руководстве. Обращаясь с запросами, предоставляйте регистрационный номер и модель устройства Bottarini, которые написаны на заводской табличке.

2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ BOTTARINI

Руководство адресовано пользователям компрессора Bottarini, в частности:

• грузчикам;
• монтажникам;
• электротехникам;
• работающему и контролирующему персоналу;
• обслуживающему персоналу;
• техникам послепродажного и ремонтного обслуживания.

Руководство считается неотъемлемой частью компрессора Bottarini и должно храниться вместе с ним на всем протяжении срока его службы и передаваться покупателю в случае продажи оборудования. Руководство поставляется в пластиковом конверте, прикрепленном к компрессору Bottarini. Его необходимо хранить в доступном месте рядом с установкой. В случае потери или повреждений, новую копию можно получить у производителя, указав данные заводской таблички компрессора Bottarini.

Инструкции и информация, данные в руководстве, относятся к компрессору Bottarini как таковому, а не к его компонентам и аксессуарам, подсоединенным каким-либо образом к компрессору Bottarini.

Руководство отвечает последним технологическим достижениям на момент продажи компрессора Bottarini. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в любое время, не обновляя предыдущие руководства. Любые рекомендации по улучшению и модификациям руководства просим отправлять непосредственно производителю.

Идентифицирующие данные компрессора Bottarini даны на первой страницы руководства. Они соответствуют информации, данной НА ТАБЛИЧКЕ КОМПРЕССОРА BOTTARINI, в соответствии с нормами ЕЭС. Данные по уровню шума и веса указаны в таблице "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".

В данном руководстве модель компрессора Bottarini идентифицируется с помощью кода и мощности двигателя, выраженной в кВт, как указано на странице с "ТЕХНИЧЕСКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ".

3 ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

Компрессор Bottarini, описанный в данном руководстве, предназначен только для сжатия воздуха при атмосферном давлении, и может вырабатывать воздух при максимальном давлении, указанном на заводской табличке: МАКС. ДАВЛЕНИЕ бар.

Компрессор Bottarini предназначен для "профессионального" использования в соответствии с его техническими характеристиками.

Компрессор Bottarini спроектирован только для работы в соединении с воздушным баллоном соответствующей емкости (по крайней мере, 200л) и рабочего давления, которое, по крайней мере на 10% выше давления, указанного на заводской табличке устройства.

Воздух, вырабатываемый компрессором Bottarini, не предназначен для дыхания, так как недостаточно очищен для человеческого организма.

Компрессор Bottarini предназначен только для работы в сборе, при наличии систем охлаждения, защиты и снижения уровня шума.

4 НЕСООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

Производитель компрессоров Bottarini не несет ответственности за следующее:

• Несоответствующее использование компрессора Bottarini неквалифицированным персоналом или халатность.
• Использование компрессора Bottarini в нарушение действующих норм и законов.
• Неправильную установку компрессора Bottarini.
• Установку без соответствующего воздушного ресивера.
• Установка компрессора Bottarini в очень пыльных помещениях (цемент, кварц, и т.д.).
• Неправильное электрическое присоединение компрессора Bottarini.
• Невыполнение сервисного обслуживания компрессора Bottarini.
• Использование неоригинальных запасных частей Bottarini.
• Полное или частичное несоблюдение инструкций производителя.
• Вред, нанесенный вследствие действий неопределенной силы или естественных событий.
• Изменение защитных клапанов винтового компрессора.
• Изменение конструкции компрессора Bottarini для получения более высокого рабочего давления.
• Работа винтового компрессора Bottarini без крышки и защитных панелей.

5 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

Внимательно прочитайте ниже следующую информацию во избежание рисков связанных с винтовым компрессором Bottarini.

Транспортировка: основание упаковки предусматривает подъем винтового компрессора Bottarini с помощью вилки погрузчика и подъемника поддонов.

Электрические соединения: встроенный в компрессор Bottarini автоматический выключатель с предельной нагрузкой AC23. ( * )

Электрощит: скреплен болтами с устройством блокировки дверцы. ( * )

Аварийная ситуация: в корпусе винтового компрессора Bottarini находится желто-красная сигнальная лампочка. ( * )

Короткое замыкание: встроенные в компрессор Bottarini линейные плавкие предохранители. ( * )

Перегрузка двигателя: магнитно-термическое реле. ( * )

Электростатический разряд: маслоулавливающий фильтр с электропроводимостью.

Перегрев компрессора: терморегулятор на 110°С с прерывателем. ( * )

Недостаточная смазка: терморегулятор на 110°С для "адиабатного" сжатия.

Запуск под нагрузкой: задержка на 20 сек. с момента включения. ( * )

Избыточное давление: предохранительный клапан.

Обратное давление: обратный клапан.

Остаточное давление: отверстие для сброса и регулятор давления воздуха внутри воздушного ресивера.

Опрокидывание фазы(неправильное вращение): стрелка направления или электронное реле R.S.F. ( * )

Температура

Макс. температура среды > 45°C: терморегулятор на 110°С

Мин. температура среды < 2°C: см. инструкции по запуску.

Части под давлением: изготовлены согласно нормам EEC 87/404.

Шланги: используются шланги высокого давления (рассчитаны на давление в 4-6 раз большее, чем рабочее давление).

Горячая поверхность: на детали компрессора Bottarini, температура которых достигает 70°C, приклеиваются соответствующие предупреждающие этикетки.

( * ) ПРИМ.: только вариант с блоком управления "AIRBASIC".

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

6.1 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО КОМПРЕССОРУ BOTTARINI

СЖИМАЕМЫЙ ГАЗ	ТИП	ВОЗДУХ
ДАВЛЕНИЕ ВСАСЫВАНИЯ	БАР (A)	1 (АТМОСФЕРНОЕ)
МЕСТО УСТАНОВКИ	ТИП	ЗАКРЫТОЕ
ТЕМПЕРАТУРА В ПОМЕЩЕНИИ - МАКС/МИН	ºC	МАКС. +40 / МИН. +2
РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА	ºC	50-65 + ТЕМП. ПОМЕЩЕНИЯ
ТЕМПЕРАТУРА ПРОИЗВОДИМОГО ВОЗДУХА	ºC	40-50 + ТЕМП. ПОМЕЩЕНИЯ
ОСТАТОЧНОЕ СОДЕРЖАНИЕ МАСЛА	PPM	2 - 3
МАКС. ВЛАЖНОСТЬ В ПОМЕЩЕНИИ	%	80
МАКС. ВЫСОТА НАД УРОВНЕМ МОРЯ	M	1000
МАКС. КОЛ-ВО ПУСКОВ/ЧАС	N°	6
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ	В / ГЦ / А	СМ. ЗАВОДСКУЮ ТАБЛИЧКУ
РЕЖИМ РАБОТЫ	ЧАСЫ	24 / 24

6.2 ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ КАЧЕСТВА КОМПРЕССОРА BOTTARINI

ТИП КОМПРЕССОРА	МОЩНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ		ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ*		МАКС. ДАВЛЕНИЕ	УРОВЕНЬ ШУМА**
KA	кВт	л.с.	м3 / мин	м3 / час	бар	дБ(A)
2 (однофазный)	2,2	3	0,205	12,3	10	60
2	2,2	3	0,24	14,4	10	61
3	3	4	0,36	21,6	10	61
4	4	5,5	0,53	31,8	10	62
5	5,5	7,5	0,67	40,2	10	66

* Производительность и мощность компрессора Bottarini в соответствии с нормами ISO 1217, изд.3, ANNEX C – 1996 test code / Pneurop/Cagi PN 2 CPTC2.

** Уровень шума винтового компрессора Bottarini замерялся согласно нормам ISO 2151 и ISO 3744.

7 ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛИ. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Конструкция - IP 55 - Класс F.	В	В
- Универсальное напряжение согласно нормам DIN-IEC 38	400/690	230/400
- Допустимое отклонение напряжения сети ± 5%	400	230
- Допустимое напряжение сети при номинальной мощности
- при частоте 50Гц	380/420	220/240
- Номинальная сила тока, указанная на заводской табличке	400	230

1. Контроль электропотребления винтового компрессора Bottarini должен выполняться квалифицированным персоналом.

2. Потребляемая двигателем сила тока должна измеряться на кабелях двигателя после выключателей запуска, трансформатора и вентиляторов, если такие имеются.

8 ПОДЪЕМ. ТРАНСПОРТИРОВКА КОМПРЕССОРА BOTTARINI

9 ГАБАРИТЫ. ВЕС КОМПРЕССОРА BOTTARINI

10 ПРИНЦИП РАБОТЫ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

Винтовые компрессоры Bottarini одностадийного типа с асимметричными винтами работают с помощью электродвигателя. Воздух сжимается благодаря вращению крыльчаток "мама" и "папа", точно пригнанных между собой и находящихся в чугунном картере.

Масло компрессорное, поступающее на винт, имеет двойную функцию: охлаждение компрессора Bottarini в работе и создание хорошего изолирующего слоя между движущимися частями. Сжатый воздух выходит из винтовой группы смешанным с компрессорным маслом и поступает в сепаратор. Здесь происходит очистка воздуха от компрессорного масла до соотношения 2-3 частиц компрессорного масла на миллион частиц воздуха.

Если температура компрессорного масла выше желаемой рабочей температуры, часть компрессорного масла будет проходить через охлаждающее устройство, контролируемое термостатом. В противном случае компрессорное масло напрямую идет в воздушную головку, и цикл охлаждения и смазки повторяется. Воздух, используемый для охлаждения двигателя, подается внутрь компрессора Bottarini посредством вентилятора, управляемого двигателем.

11 СХЕМА РАБОТЫ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

1. Электрический двигатель
2. Воздушная головка
3. Слив масла
4. Фильтр отделения масла
5. Устройства контроля температуры
6. Защитный клапан
7. Масляный фильтр
8. Масляный радиатор
9. Клапан термостата
10. Воздушный фильтр на входе
11. Воздушный клапан на входе
12. Возвратный масляный клапан
13. Манометр
14. Сливной клапан
15. Регулятор давления
16. Невозвратный клапан масла
17. Охлаждающий вентилятор
18. Масляный бак

12 СИСТЕМА РЕГУЛИРОВКИ КОМПРЕССОРА BOTTARINI(только для моделей с блоком управления "AIRBASIC")

Компрессор винтовой Bottarini специально разработан для работы в автоматическом режиме по алгоритму контроля, используемому в блоке управле6ня "AIR BASIC".

При нажатии кнопки "ВКЛ" винтовой компрессор Bottarini запускается последовательно с функцией по схеме звезда – треугольник.

При переключении "звезда – треугольник" таймер отсчитывает 2 секунды, после чего включается электрический клапан и винтовой компрессор Bottarini переходит в рабочую фазу.

При достижении максимального давления Pmax включается реле давления и блок управления отключает двигатель.

Когда давление опускается ниже минимального значения Pmin, блок управления повторно запускает двигатель винтового компрессора Bottarini.

13 РЕГУЛИРОВКА РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ

Реле давления контролирует нагрузку и холостую работу компрессора винтового Bottarini.

Настройка реле давления производится на заводе "Gardner Denver".

При необходимости поменять настройки реле давления свяжитесь с уполномоченным дистрибьютором "Gardner Denver".

Запрещено настраивать реле давления винтового компрессора Bottarini на значение выше 10 бар.

14 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ВОЗДУХА К КОМПРЕССОРУ BOTTARINI

Используйте шланги для присоединения винтового компрессора Bottarini к сети (не входят в поставку).

15 УСТАНОВКА

15.1 МЕСТО УСТАНОВКИ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

а) Компрессор винтовой Bottarini необходимо поставить на поверхность, которая выдержит его вес (см. "Технические характеристики").

Сливаемая вода содержит масло.

б) Просмотрите чертежи с габаритами для того, чтобы определить минимальное расстояние от винтового компрессора Bottarini до стен и других установок.

в) Убедитесь, что помещение, в котором устанавливается винтовой компрессор Bottarini, хорошо проветривается. Температура охлаждающего воздуха не должна подниматься выше + 45°C и опускаться ниже 0°C. Избегайте повторной циркуляции охлаждающего воздуха. При наличии вентиляционных каналов соблюдайте требуемые объемы воздуха и максимальные потери давления в трубопроводе. Кроме того следите за тем, чтобы была возможность очистки охлаждающего устройства (См. Технические характеристики).

Имейте в виду. Что в винтовых компрессорах Bottarini с воздушным охлаждением практически вся входная мощность уходит на охлаждающий воздух.

Запрещено ставить винтовой компрессор Bottarini в помещениях с цементной пылью, кремнеземом и т.д. без установки специального фильтра предварительной очистки на всасывающим устройстве компрессора Bottarini: в этом случае ОБРАТИТЕСЬ В ТЕХНИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ!

Запрещена установка винтового компрессора Bottarini на открытом воздухе:

15.2 НАЧАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

После распаковки винтового компрессора Bottarini и до его подсоединения необходимо убедиться в полном отсутствии повреждений, полученных во время транспортировки. Не допускать детей к опасным остаткам упаковки (дерево, гвозди, листы полиэтилена и т.д.), сразу уничтожить их экологическими методами!

а) проверить, все ли плавкие предохранители, находящиеся на электрощите компрессора Bottarini, хорошо вставлены и зажаты.

б) проверить степень затяжки всех основных болтов крепления и защиты.

15.3 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

Электрические соединения должны выполняться в соответствии с нормами IEC. Кроме того необходимо соблюдать местные правила техники безопасности.

Убедитесь в том, что рабочее напряжение соответствует требованиям. Должно использоваться указанное номинальное напряжение ±5%. Проверьте, одинаково ли напряжение во всех фазах.

Покупатель компрессора Bottarini должен обеспечить защиту кабеля электропитания от короткого замыкания. Типы плавких предохранителей указаны в электрических схемах и таблице с техническими характеристиками.

Если винтовой компрессор Bottarini оснащен встроенным осушителем, необходимо подсоединить электрощит к отдельному источнику электропитания в 230В (см. электрические схемы и технические характеристики).

Правильное подсоединение к заземлению очень важно.

Подключения к сети электропитания должны выполняться только квалифицированными электриками. Не устанавливайте компьютер вблизи винтового компрессора Bottarini. Убедитесь, что компьютер присоединен к отдельной электрической сети, а не к сети компрессора.

15.4 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО КОМПРЕССОРУ BOTTARINI:

а) Всасываемый воздух компрессора Bottarini должен быть полностью очищен от токсичных дымов и воспламеняющихся паров растворителей или красок, которые могут привести к пожару или взрыву, а также к загрязнению воздуха на рабочем месте.

б) Использование винтового компрессора Bottarini без баллона для воздуха угрожает его нормальной работе. Перегрузка электрической системы контроля может спровоцировать слишком большое количество запусков в час, что наносит вред электродвигателю и может сократить срок его службы.

в) Не снимайте и не изменяйте защитные панели, изоляционные материалы винтового компрессора Bottarini.

г) Категорически запрещено менять на регуляторе и датчике давления величины, установленные для данной модели винтового компрессора Bottarini и для давления в ресивере. В любом случае, максимальное рабочее давление всегда должно быть ниже давления открытия предохранительного клапана баллона, изготовленного на основании действующих норм.

16 СХЕМА УСТАНОВКИ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

1. Компрессор
2. Бак
3. Осушитель
4. Гибкий шланг
5. Масловлагоотделитель
6. Центрифужный сепаратор
7. Автом. слив конденсата
8. Керамический фильтр
9. Коалесцентный фильтр 0,1 мкм
10. Коалесцентный фильтр 0,01 мкм
11. Фильтр с активированным углем
12. Дифференциальный манометр
13. Выход сжатого воздуха

Минимальное расстояние от стены расположенной с задней стороны компресосры – 1000 мм

17 ПРИВЕДЕНИЕ В РАБОЧИЙ РЕЖИМ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

Рекомендации:

а) При первом включении винтового компрессора Bottarini необходимо убедиться в том, что:

• гибкие шланги в хорошем состоянии, правильно соединены и не имеют следов износа и изломов;
• направление вращения соответствует указанному стрелкой, находящейся на шкиве винтового компрессора. Если направление неправильное, необходимо поменять местами 2 фазы кабеля электропитания;
• кожух и дверки закрыты: запрещена работа винтового компрессора при открытых дверках;
• вся защита на своих местах и хорошо закреплена;
• вся электропроводка находится в хорошем состоянии и правильно заземлена;

б) Прежде, чем открыть клапан и подать воздух в соединительный гибкий шланг, убедитесь в том, что его конец укреплен во избежание хлестких ударов шланга и его повреждения.

в) В конце каждой рабочей смены выключать напряжение на электропанели винтового компрессора Bottarini с помощью главного выключателя.

г) Воздух, вырабатываемый винтовым компрессора Bottarini, не пригоден для человеческого дыхания, поскольку содержит масляные пары.

18 ПЕРВЫЙ ЗАПУСК КОМПРЕССОРА BOTTARINI (НЕ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С БЛОКОМ УПРАВЛЕНИЯ "AIRBASIC")

Для запуска винтового компрессора Bottarini нажмите кнопку черного цвета "ON-1" ("ВКЛ") на передней панели.

Компрессор винтовой Bottarini работает в автоматическом режиме: подача электроэнергии на двигатель прекращается реле давления, как только давление воздуха в баллоне достигнет МАКСИМАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ, и возобновляется при падении давления до МИНИМАЛЬНОГО УРОВНЯ.

Для выключения винтового компрессора Bottarini нажмите на красную кнопку "OFF-0" ("ВЫКЛ") на передней панели.

Диапазон давления: МИН 8 бар / МАКС 10 бар.

ПРИМЕЧАНИЕ : После выключения винтовой компрессор должен продолжать работу по крайней мере еще 3 минуты. Более короткое время может нанести вред винтовому компрессору и потому не рекомендуется.

19 ЗАПУСК ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

ПРИ ПРОСТОЕ КОМПРЕССОРА БОЛЕЕ ДВУХ МЕСЯЦЕВ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ:

а) открыть всасывающий клапан (А): - отвинтив крышку (В) и вынув патрон всасывающего фильтра (С);

б) влить 100 см3 масла;

в) запустить винтовой компрессор Bottarini на 10 секунд;

г) повторить пункт б) еще раз;

д) установить детали на свои места и начать работу.

20 ЗАПУСК ПРИ НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

Предупреждение: если окружающая температура иногда опускается ниже 0°С, необходимо защитить изоляцией трубопроводы и все сливы конденсата во избежание блокировки из-за образовавшегося льда, который может повредить баллон воздуха.

Рекомендуется пользоваться синтетическим компрессорным маслом в соответствии с таблицей, если окружающая температура остается постоянно около 0°С.

Рекомендации при запуске в холодное время года (при температуре ниже 0 °C):

а) Запустите двигатель на 5 секунд и выключите его до того, как давление упадет.

б) Повторите пункт а.

в) Ненадолго запустите винтовой компрессор, следя за тем, чтобы давление достигло практически максимальной величины рабочего давления компрессора Bottarini. (Например: 9 бар для моделей с рабочим давлением 10 бар).

г) Немедленно выключите винтовой компрессор на давлении ниже указанного в пункте в;

д) Повторите п. в и г;

е) Окончательно запустите винтовой компрессор, следя за тем, чтобы давление, не превышало установленных значений из-за образовавшегося льда в трубах из-за обледенения обратного клапана.

21 ПРЕКРАЩЕНИЕ РАБОТЫ ИЗ-ЗА СБОЯ ПИТАНИЯ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

a) Отключите электропитание и убедитесь, что винтовой компрессор случайно не запустится.

b) Откройте переднюю панель.

c) Нажмите на красный рычаг на реле давления для сброса давления. После чего поднимите красный рычаг реле давления, переведя его в рабочее положение.

d) Закройте переднюю панель и запустите винтовой компрессор.

МОДЕЛИ С ВЫКЛЮЧЕНИЕМ ПРИ ПЕРЕГРУЗКЕ:

При прерывании подачи напряжения на короткий промежуток времени винтовой компрессор Bottarini автоматически останавливается и включается вновь без задержек.

Прим.: По причинам безопасности рекомендуем поставить рядом с установкой табличку, предупреждающую о том, что винтовой компрессор Bottarini может включиться автоматически. Кроме того важно проверить, не нанесет ли автоматический запуск винтового компрессора какой-либо вред.

ТОЛЬКО ДЛЯ КОМПРЕССОРОВ BOTTARINI С БЛОКОМ УПРАВЛЕНИЯ AIRBASIC:

Функция сброса обеспечивает сброс воздуха из баллона после остановки винтового компрессора, подождите 2 минуты.

При коротком прерывании подачи напряжения винтовой компрессор Bottarini останавливается и включается вновь автоматически спустя 20 секунд (установленное время для разгрузки бака сепарации масла для того, чтобы обеспечить правильный перезапуск).

ВНИМАНИЕ: необходимо предусмотреть подобную ситуацию, учитывая остаток воздуха в баллоне во избежание нанесения вреда людям, вещам или материалам при понижении давления в сети.

22 ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ КОМПРЕССОРА BOTTARINI (ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ)

Все настройки винтового компрессора Bottarini выполняются через электронный блок управления "AIRBASIC". Дополнительная информация по блоку управления "AIRBASIC" находится в соответствующем руководстве по эксплуатации.

С помощью блока управления компрессора Bottarini регулируются функциональные параметры винтового компрессора:

• конечное, номинальное и рабочее давление;
• периоды обслуживания;
• программируемое ВКЛ/ВЫКЛ (I/O);
• рабочие параметры;
• границы аварийной сигнализации и останова.

23 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

Текущее обслуживание, неописанное в данном руководстве, должно производиться уполномоченными работниками "Gardner Denver".

Надевайте защитную одежду и перчатки во время обслуживания.

23.1 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ КОМПРЕССОРА BOTTARINI ПЕРЕД ОБСЛУЖИВАНИЕМ

Внимание: Опасно прикасаться к внутренним частям компрессора Bottarini сразу же после остановки.

а) Выключите винтовой компрессор Bottarini.

б) Отключите главный выключатель и убедитесь в том, что винтовой компрессор не запуститься случайно.

в) Откройте переднюю панель.

г) Нажмите на красный рычаг на реле давления для сброса давления.

д) После чего переведите красную кнопку реле давления в рабочее положение.

е) Только для моделей с блоком управления «AIRBASICTM»: Подождите 20 секунд, так как функция сброса осуществляет сброс воздуха из баллона.

23.2 ДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

а) Закройте переднюю панель.

б) Включите главный выключатель.

в) Запустите винтовой компрессор.

24 ПРОГРАММА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Работы по обслуживанию, кроме описанных под п. 4-8 данного раздела, должны выполняться персоналом уполномоченного компанией "Gardner Denver" технического сервиса.

Всегда заполняйте журнал.

Действия	1	2	3	4	5	6	7	8
Проверка датчиков и аварийных сигналов (только для моделей с блоком управления “AIRBASIC”)	*
Слив конденсата из баллона для воздуха		*
Проверка работы слива конденсата и очистка фильтра	*
Проверка уровня масла **		*
Замена масла (см. рекомендации по выбору масла)				*	*
Замена масляного фильтра				*	*
Замена фильтрующих элементов сепаратора масла				*	*
Замена воздушного фильтра				*	*
Внешняя очистка радиатора					*
Проверка работы клапана-регулятора давления					*
Замена прокладок впускного и падающего клапанов						*
Проверка протечек масла			*
Замена масляных шлангов						*
Внутренняя очистка компрессора			*
Очистка возвратного контура масла				*
Замена прокладок вала								*
Замена подшипников двигателя								*
Очистка воздушного фильтра			*
Проверка и затягивание кабелей электрического двигателя.						*
Проверка натяжения ремня				*	*
Замена ремней и проверка шкивов трансмиссии, их замена, если изношены							*

1. Ежедневно.
2. еженедельно / каждые 50 часов.
3. Каждые 500 часов.
4. Каждые 1 500 часов.
5. Раз в год.
6. Каждые 6 000 часов (как мин. раз в 6).
7. Каждые 10 000 часов (как мин. раз в 4).
8. Каждые 10 000 часов (как мин. раз в 6).

** Выключите винтовой компрессор перед проверкой уровня масла, подождите примерно 10 мин., пока масло не отделится от воздуха

25 МАСЛО, РЕКОМЕНДУЕМОЕ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННЫХ ВИНТОВЫХ КОМПРЕССОРОВ "GARDNER DENVER"

25.1 РЕКОМЕНДУЕМОЕ МАСЛО КОМПРЕССОРА BOTTARINI

Компрессоры винтовые "Gardner Denver" заправляются маслом AEON на фабрике. Данные компрессорные масла изготовлены по высоким стандартам качества, которые проверены и одобрены на заводе для использования с винтовыми компрессорами. Масла AEON имеются в наличии у уполномоченных компанией "Gardner Denver" дистрибьюторов компрессоров Bottarini.

25.2 ХАРАКТЕРИСТИКИ МАСЛА КОМПРЕССОРА BOTTARINI

Для данного винтового компрессора Bottarini рекомендуется использовать следующие масла:

• Garden Denver AEON 3000 (тип F 2105). Данным маслом компрессор заправляется на заводе.
• Gardner Denver AEON 6000 FG (компрессорное масло подходит для использования в пищевой промышленности).
• Gardner Denver AEON 9000 SP.

Объем упаковки	AEON 3000 (тип F 2105)*Номер заказа	AEON 6000 FGНомер заказа	AEON 9000 SP**Номер заказа
10 литров	033 891 41
20 литров	250531	897 951 09	897 560 89
209 литров	033 891 43	897 952 39	897 676 89

* Первая заправка компрессора Bottarini.

** Для использования при низких температурах.

25.3 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПЕРИОДИЧНОСТИ ЗАМЕНЫ МАСЛА В КОМПРЕССОРЕ BOTTARINI

(более подробная информация находится в руководстве по эксплуатации блока управления).

Далее приведена рекомендуемая периодичность замены компрессорного масла:

Температура компрессора	AEON 3000 (тип F 2105) периодичность замены	AEON 6000 FG Периодичность замены	AEON 9000 SP Периодичность замены
70 – 88°C	2 000 ч.	3 000 ч.	4 000 ч.
88 – 92°C	1 000 ч.	2 000 ч.	4 000 ч.
≥ 93°C	500 ч.	1 000 ч.	2 000 ч.

Рекомендуется использовать компрессорное масло AEON, специально предназначенное для данного оборудования Bottarini. Другие масла могут привести к следующему:

• уменьшить срок службы масляного фильтра, масляных сепараторов и самого масла;
• привести к образованию налета и закупоркам в масляном контуре;
• увеличить расход компрессорного масла;
• привести к попаданию загрязнений и поломкам винтового компрессора Bottarini.

Не смешивайте масла разных типов.

Примечание: если использовалось несоответствующее компрессорное масло или масляный контур был покрашен, запросите у "Gardner Denver" инструкции по очистке масляного контура.

1. Крышка отверстия для заправки маслом.
2. Уплотнительное кольцо.
3. Регулятор уровня масла.
4. Отверстие для слива конденсата / масла.

26 НАТЯЖЕНИЕ РЕМНЕЙ НА МОДЕЛЯХ BOTTARINI KА2-3-4-5

Натяжение ремней компрессора Bottarini производится посредством горизонтального скольжения консоли шкива/воздушной головки (рис. 1, поз. 3) после ослабления крепежных болтов (рис. 1 поз.4). Правильное натяжение выполняется настройкой положения данной консоли с помощью регулировочного болта (рис. 1, поз. 1). Для того, чтобы проверить натяжение ремней, необходимо воздействовать с силой 30 N (измеряется динамометром, размещенным посередине ремней (см. рис. 2). Правильное натяжение ремней f=5±1 мм.

Если значение f>7 мм, натяжение ремня слишком слабое. С помощью гаек отрегулируйте натяжение до правильного значения. Проверьте значение f.

Если значение f<3 мм, натяжение ремня слишком сильное. С помощью гаек отрегулируйте натяжение до правильного значения. Проверьте значение f.

Примечание 1: После регулировки натяжения ремня, винтовой компрессор должен поработать в течение 20-30 минут. Снова проверьте натяжение ремня, измерив значение "f", если натяжение не соответствующее, отрегулируйте его снова, следуя выше данным инструкциям.

Примечание 2: Проверьте правильность расположения шкивов и при необходимости отрегулируйте его. Максимальное смещение положение должно быть равным 2 мм. (рис. 1).

1. Винт натяжения.
2. Стопорная гайка.
3. Скользящая пластинка.
4. Винт скользящей пластинки.
5. Шкив двигателя.
6. Опора воздушной головки.
7. Электрический двигатель.
8. Воздушная головка.
9. Ремень.

27 Обслуживание автоматического устройства сброса конденсата (дополнительно)

ФИЛЬТР НЕОБХОДИМО ОЧИСТИТЬ ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 10 ЧАСОВ И ДАЛЕЕ КАЖДЫЕ 500 ЧАСОВ.

Очистить фильтр крана поз. 8, следуя инструкциям:

a) Отключите электропитание и отсоедините шнур п.2;

b) Закройте кран сброса п.10;

c) Отвинтите суппорт фильтра п.9, аккуратно очистите фильтр п.8 установите его обратно.

28 НЕИСПРАВНОСТИ КОМПРЕССОРА BOTTARINI И ИХ УСТРАНЕНИЕ

а) Все операции должны производиться только квалифицированным техническим персоналом или техническим центром!

б) Перед выполнением каких-либо операций необходимо выполнить все предосторожности, как указано в пункте «Техническое обслуживание»

Остановка винтового компрессора вызвана перегревом	Выявите причину перегрева: - поломка смешивающего клапана масла или датчика; - рециркуляция разогретого воздуха охлаждения; - недостаточный объем охлаждающего воздуха; - слишком высокая температура окружающей среды; - загрязнен радиатор; - несоответствующий тип масла или недостаточный уровень масла; - загрязнен сепаратор масла; - закупорен масляный фильтр.
Поломка электрического характера	- проверьте главный выключатель; - проверьте комплекс проводов двигателя и регулятора частоты, а также насколько хорошо закреплены соединения.
Перегружен двигатель	- проверьте, не превышен ли максимальный уровень давления; - проверьте температуру воздуха на входе и поток охлаждающего воздуха; - проверить уровень масла; - проверьте падение давления в сепараторе.
Остановка винтового компрессора вызвана чрезмерным давлением	- проверьте, открыт ли остановочный клапан между компрессором и устройством сжатого воздуха; - заморожен теплообменник; - поломка датчика давления; - засорены фильтры линий.
Не запускается, хотя нажата кнопка «Пуск» / «Start»	- подождите (Давление контура выше необходимого давления).

Засорен воздушный фильтр	- замените воздушный фильтр.
Засорен сепаратор масла	- замените сепаратор масла.
Поломка клапана всасывания	- почините или замените.

Поломка клапана подачи или слива конденсата	- очистите или замените.
Утечки в системе сжатого воздуха	- проверьте и устраните протечки.
Поломка соединений	- замените соединения.
Неправильно установлены границы давления	- отрегулируйте.
Слишком высокая температура окружающей среды	- увеличьте поток охлаждающего воздуха до удовлетворяющих значений; - убедитесь в том, что входящий воздух исходит из как можно более прохладного места.
Оледенел теплообменник	- закройте доступ охлаждающего воздуха к компрессору.
Клапан-регулятор давления открыт	- закройте клапан.

Засорен радиатор	- очистите радиатор.
Слишком высокая температура окружающей среды	- проверьте циркуляцию охлаждающего воздуха.
Поломка всасывающего клапана	- почините или замените.
Недостаточный уровень масла	- добавьте масла.
Несоответствующий тип масла	- см. рекомендуемые масла.
Засорен масляный фильтр	- замените масляный фильтр.
Поломка датчика температуры подаваемого воздуха	- замените.
Недостаточная трубная разводка воздуха охлаждения или чрезмерное падение давления	- проверьте размеры и падение давления в трубной разводке и почините.
Засорен сепаратор масла	- замените масляный сепаратор.

Засорена возвратная линия масла	- очистите возвратную линию масла.
Поломка сепаратора масла	- замените масляный сепаратор.
Загрязнен сепаратор масла	- замените масляный сепаратор.
Несоответствующий тип компрессорного масла	- см. рекомендуемые компрессорные масла.
Слишком высокая температура подаваемого воздуха	- определите и устраните причину.
Протечка в прокладках вала	- замените прокладки вала.
Слишком высокий уровень компрессорного масла	- уменьшите кол-во компрессорного масла.

Протечка в прокладках всасывающего клапана	- замените прокладки всасывающего клапана.
Недостаточный объем устройства сжатого воздуха	- придерживайтесь минимальных размеров труб, поправьте.
Закупорка контура	- выявите закупорку, почините.

ПРИМЕЧАНИЕ! Информация по сообщениям об ошибках находится в руководстве по эксплуатации блока управления (специальные модели).

29 УТИЛИЗАЦИЯ КОМПРЕССОРА BOTTARINI

ВАЖНО: более чем 90% деталей данного винтового компрессора Bottarini состоят из материала, который можно переработать.

При списании винтового компрессора Bottarini и его утилизации выполните следующие операции:

• смазочное масло: соберите и сдайте в специальные центры переработки.
• резиновые шланги, электропровода и пластмассовые части: отделяются друг от друга для сдачи в службы переработки.

БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

РУКОВОДСТВО МОЖЕТ БЫТЬ ПЕРЕСМОТРЕНО И ИЗМЕНЕНО.

Наша компания является представителем компании с мировым именем Bottarini (Gardner Denver). Мы продаем и обслуживаем винтовые компрессоры Bottarini по всей России. Работаем в Москве и Новосибирске, отправим в Тобольск, Киселевск, Прокопьевск, Находка, Абакан, Иркутск, Норильск, Томск, Уссурийск, Нефтеюганск, Нижневартовск, Ленинск-Кузнецк, Салехард, Воркута, Бийск, Ангарск, Ачинск, Нижний-Тагил, Зеленогорск, Усть-Илимск, Петропавловск-Камчатский, Сургут, Канск, Ишим, Чита, Ханты-Мансийск, Улан-Удэ, Южно-Сахалинск, Белово, Соликамск, Хабаровск, Омск, Комсомольск-на-Амуре, Новокузнецк, Якутск, Екатеринбург, Челябинск, Анжеро-Судженск, Лесосибирск, Барнаул, Когалым, Благовещенск, Тюмень, Железногорск, Рубцовск, Магнитогорск, Братск, Владивосток, Горно-Алтайск, Красноярск, Кемерово, Новый Уренгой, Курган и т.д.